这个项目与 SweetSub 合作,感谢他们精心制作的字幕。

TL;DR:此次不吉波普不笑之幻影死神的压制采用了美版 Blu-ray 原盘,主要修复了官方 IVTC 残留的缟缟和线条周围的晕轮,缩小至 720p 编码。全部正片片尾滚动文字进行了完全重制。

不吉波普不笑之幻影死神在去年发售了美版 Blu-ray,是这部作品首次高清化。有众多老片高清化惨不忍睹的例子在先,我们本来也没有什么期待,但发售之后发现画质意外还可以:画面细节比 DVD 有明显提高,线条也没有被过度锐化。不过画面仍然存在一些问题,比如时常可以看到不完美的 IVTC 残留的缟缟,以及线条周围很宽的晕轮。这些问题利用我们常规的抗锯齿和去晕轮手段都可以较好地修复。由于画面本身没有什么高分辨率有效细节,我们选择了缩小至 720p 来编码。

和正片画面本身的问题比起来,原盘最大的问题反而出在正片每一集片尾的滚动制作成员列表文字上,已经……彻底烂掉了。与我们合作的 SweetSub 负责本片字幕后期的同学调侃说:“烂成这样真的没救了,还不如重新手打一遍排个版盖上去”。一语成谶,我们随后发现原盘提供了除第二集以外每一集的 NCED,原本片尾文字与画中画重叠的障碍不再存在,于是索性把这个想法付诸了实施。首先通过查证资料和校对确定文本内容,然后在 Photoshop 中微调排版,尽量与原片保持一致(甚至顺便修正了若干原字幕中的别字和排版错误),最后将排版好的图片导入 Premier Pro 导出为滚动字幕无损视频,通过 VapourSynth 脚本载入后与 NCED 视频融合,替换掉正片的片尾。我们猜测原片第二集的母带可能已经丢失,导致了第二集 NCED 的缺失。正片第二集的片尾文字也并没有像其他集一样烂掉,但看起来是直接从 30 fps 删帧转为了 24 fps,导致字幕滚动非常不流畅。我们从第二集正片为素材手动剪辑了一个 NCED,然后用相同办法覆盖上文字将片尾进行了替换。

此次发布需要特别感谢 SweetSub 参与本片制作的小伙伴们:负责字幕翻译和校对的同学参考原作小说和动画剧本对本片做了大量个人研究(参见注释版字幕),并为我们提供了全部动画剧本的扫图;负责字幕后期的同学承担了全部重制片尾滚动文字的录入、校对和排版等极度繁琐的工作,并为我们提供了画质修复的建议。没有他们的辛苦劳动,就不会有这一次作品的发布。

10-bit 720p HEVC + FLAC,MKV 格式。约 400 MB 一集。
内封原盘 ENG + ENG (forced) 字幕,外挂简繁字幕(有注释版和无注释版各两种)。
外挂 ENG FLAC 5.1 + 2.0 + 评论音轨。

Syusyuly:你醒啦?该返工了
wenpens:就在我以为我收工了的那一刻,我发现忘了合作字幕。。
Enola:00年代的日语配音别具一格。
神楽坂真羽:好长好长的发布文


感谢所有参与者:
总监:はかせx助手ちゃん
压制:Syusyuly
整理:wenpens
复查:Enola,助手ちゃんxはかせ
发布:神楽坂真羽
分流:VCB-Studio CDN 分流成员(鼠标悬停查看完整名单)


重发修正:

https://bbs.vcb-s.com/thread-6357-1-1.html
修正 Ep.02 staff 表人名错误,也因此将 Ep.02 对应音轨和字幕更名。


White Album / 白色相簿 10-bit 720p AVC BDRip [Reseed V3 Fin]

比起龙虎有过之无不及的东西,各种早期蓝光常见的问题几乎都有能找到。制作思路就是猜测并模拟试验官方 upconv 的算法,inverse 到 720p 之后,再做必要的修...

阅读全文

Koisuru Asteroid / 恋爱小行星 1080p/720p HEVC/AVC BDRip [Fin]

感谢 喵萌奶茶屋 精心制作的字幕。 原盘画质尚可,线条柔和,没有明显的锯齿;部分场景有一点轻微的色带。制作过程中我们对画面进行了轻微的去色带,以及自适...

阅读全文

Kamisama no Memochou / 神的记事本 10-bit 720p/1440p HEVC BDRip [Fin]

本片由组员 Enola 提名。 10-bit 720p HEVC + FLAC + AAC,MKV 格式,约 400 MB 一集。 10-bit 1440p HEVC + FLAC + AAC,MKV 格式,约 1.0 GB 一集。 部分集...

阅读全文

29 条评论

欢迎留言

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据