感谢 异域字幕组 精心制作的字幕和 猫面包 对字幕的修订。

自新世界的 BD 原盘质量尚可,但由于该作品是 2012 年播出的,有效分辨率不高,很容易看到线条模糊或者带有锯齿的场景,平面部分也有一定量的色带。我们对线条进行了抗锯齿处理,并且进行了自适应的锐化,适当地强化了暗场线条的处理力度;平面区域主要是进行去色带和自适应的降噪。部分正片有重噪点的特效,为了保持画风,我们保留了这些噪点,因此这些正片体积明显的偏大。

EFS:種田大法好.jpg
gpf0710:還是種田比较合適老子.jpg
ANLOF:還是老子比較合適種田.jpg
Enola:還是種田比较合適妮们.jpg
Yokawa:妮们都去種田了老子继续优衣焊接.jpg

10-bit 1080p HEVC + FLAC,MKV 格式。每话约 900 MB。

感谢所有参与者:
总监:EFS
压制:gpf0710
整理:ANLOF
复查:Enola, EFS
发布:Yokawa
分流:VCB-Studio CDN 分流成员(鼠标悬停查看完整名单)

Gekijouban Macross Delta Gekijou no Walkure / 剧场版 超时空要塞Δ 激情的女武神 10-bit 1080p HEVC BDRip [MOVIE]

原盘画质较好,制作分辨率为 882p,有一点锯齿和晕轮以及比较明显的色带;制作过程中我们对原生 882p 的画面逆向缩回原分辨率,然后使用高质量算法拉伸到 108...

阅读全文

PSYCHO-PASS 3 / 心理测量者 第三季 10-bit 1080p HEVC BDRip [TV + MOVIE Fin]

原盘画质较好,制作的时候加了较重的噪点,所以色带很少;本片暗场非常多,细节丰富,因此制作时候我们没有强力降噪,而是通过编码参数等其他手段在尽可能地...

阅读全文

Yesterday o Utatte / 昨日之歌 1080p/720p HEVC/AVC BDRip [Fin]

这个项目与 豌豆字幕组 和 风之圣殿 合作,感谢他们精心制作的字幕。 原盘画质一般,色带和锯齿很明显,噪点比较重;处理过程中我们对色带和锯齿进行了修复,...

阅读全文

34 条评论

  1. 合作字幕科普得很周全,但有点过于周全了,以至于有些部分会被科普剧透或者本因由观众推理出来的也直接被字幕点破了;对这方面比较敏感的可以试试其他的字幕(如果XySubfilter有屏蔽顶端字幕的方式的话,麻烦指点一下了)

    1. Hi!我是这次合作字幕的修订人,顶端字幕有异域字幕组(感谢字幕组开放字幕编辑授权与VCB的联系协调)的注解,增加的部分基本是原作小说的日文/简中译本/繁中译本对应部分注释的再编辑,还有就是对原作/剧中的虚构生物作注解(动画官网也有wiki风格的描述)。另外简繁两版一些译名也是参照了小说翻译。
      在编辑的时候我尽量尝试以陈述而避免分析的方式来对画面信息作注,我自己也把几条可能直接剧透的注解在字幕里注释掉了。不过可能因为我翻看小说对比的次数太多,有些注释点破剧情的问题没能留意到,实在非常抱歉。(动画在还原小说的细节上其实相当精细,不过有些小说中文字表现的部分以画面呈现时可能有些不好理解)
      因为这次是和VCB合作发布了这个修订版的字幕,所以可能不方便后续的更新。如果有需要的话,异域原版的字幕造成剧透的可能性会比较低,同时期也有其他几个字幕组的版本可供参考。或者如果您有兴趣的话可以再回复我剧透严重的注释,我有空的话再整理一版避免剧透的版本发在论坛上。
      当然如果需要简单粗暴的方法的话,可以直接注释掉所有样式名为Annotation_SC(简体版)和Annotation_TC(繁体版)的字幕行。
      再一次感谢异域字幕组的翻译与VCB的制作。

  2. 纠结在收哪一版。
    [ANK-Raws] 来自新世界 (BDrip 1920×1080 HEVC-YUV420P10 FLAC)
    对比了上面这版和Vcb-Studio的最新版,发现大部分人物面部轮廓处,Vcb-Studio版要好过ANK-Raws版(后者相对模糊一点点),但是除此之外的地方,比如人物头发,衣服等地方的噪点,Vcb-Studio版明显多于ANK-Raws版。
    体积方面,25话正篇,ANK-Raws版是19.3G,Vcb-Studio版是25.9G。

欢迎留言

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据