(Image Credit: mint@pixiv)

這個項目與 千夏字幕組&喵萌奶茶屋 合作,感謝他們精心製作的字幕。

輕旅輕營/搖曳露營 / Yuru Camp S1-S2
室內露營/房間露營 / Heya Camp
劇場版 輕旅輕營/搖曳露營 / Yuru Camp Movie

劇場版含外掛 FLAC 7.1 ,置於 1080p 版文件夾下。

總監:永遠的神之動畫。
發布:還真是。


劇場版製作說明

搖曳露營劇場版的 1080p 版原盤畫質總體上屬於較好的一類,線條銳利,細節紋理豐富,美中不足的是線條有一些較為明顯的鋸齒。除了常見的 3D 渲染帶來的鋸齒,在手繪線條部分,由於是原生 FHD,銳而細的線條缺少與周圍平面的過渡,產生了所謂高清的次像素鋸齒(類似我們經常在高清的文字上看到的那樣)。抗鋸齒處理不可避免的會讓這些線條變寬,造成銳度下降。這裡我們進行了一些權衡,使用較為保守的抗鋸齒處理,然後進行補償性銳化,提升線條黑度來補償線條變寬導致的銳度降低,最終整體上去除鋸齒而保持觀感不變。原盤平面質量較好,製作公司加入了大量的噪點,幾乎看不到色帶問題,我們僅做了一些保底的抗色帶處理。最後進行常規的自適應降噪以控制碼率。
至於 UHD 原盤的畫質,相比之下就不如 1080p 版了,可以看出 UHD 是基於 1080p 或者稍微高於 1080p 的分辨率拉伸而來的,一些在 1080p 版中表現出鋸齒的地方,在 UHD 中被放大而更加顯眼。我們使用逆向拉伸來處理鋸齒,並進行補償性銳化提升觀感。平面噪點由於拉伸而表現為較大的顆粒,並且由於欠碼而產生了較多爛噪,我們對噪點進行了重構,並進行適度的抗色帶處理。

本次 UHD 版原盤是 Dolby Vision(以下簡稱 DV)製作,我們採取了一些全新的製作流程。如果要詳細講解 DV,怕是整個發布頁都寫不下,因此這裡只簡要提及幾個基本概念,如果有興趣可以自行查閱更多資料。DV 原盤由 BL+EL+RPU 三部分構成,在 UHD 的標準分發形式 Profile 7 下,表現為 2 個視頻軌道,第一個為全分辨率的 BL 層,第二個為 1/4 分辨率的 EL 層,RPU 則內置於 EL 層。DV 原盤根據 EL 層視頻是否為有效內容,可以分為 MEL(EL 層為全零,單獨播放 EL 層表現為綠色)和 FEL(EL 層為有效內容,單獨播放 EL 層表現為灰色)。對於 MEL(比如紫羅蘭永恆花園的 UHD),可以無損轉為兼容性更好的 Profile 8.1(BL+RPU),而 FEL 則不可以,強行轉換會直接丟失 EL 層,並且 RPU 也可能不兼容。本次搖曳露營劇場版的 DV 原盤是 FEL,因此我們首先將 BL+EL+RPU 進行重建,得到原本的 12bit 視頻,然後在 VS 中進行進一步預處理。最後我們導出無損的 Raw 數據,按照 DV 流程壓製為三種成品:Profile 5、HDR10_600、SDR。第一種仍然是 DV 格式,而最後兩種則是按照 DV 算法和動態元數據映射成的普通格式。
為什麼要製作這麼多種格式?一方面是希望能滿足不同觀眾的需求,另一方面我們也想借這個機會,驗證 DV 相關的製作流程。
對於 DV 格式成品,我們最終選擇了 Profile 5 格式。原盤那種 Profile 7 格式的播放兼容性非常差,基本只限於部分碟機,首先排除。剩下的 Profile 8.1 和 Profile 5 各有優劣,他們都是 BL+RPU 的單層形式。Profile 8.1 可以兼容 HDR10,在不支持 DV 的環境中可作為普通 HDR 視頻播放,但效果就難以保證了。Profile 5 是最基礎的一種 DV,它不兼容 HDR10 且使用 IPT 色彩空間,在不支持的設備上會顯示出詭異的紫綠色。雖然犧牲了兼容性,但是 Profile 5 允許編碼前重新分配畫面內容的動態範圍,並且使用 Full Range 編碼,因此在同樣 10 bit 情況下,理論上會比 Profile 8.1 有更小的精度損失。另一方面,Profile 5 是目前 DV 設備唯一必須支持的 DV 格式,也是目前各流媒體平台 DV 的主要格式,各種問題較少,在 DV 環境中是最優解。
總的來說,以上 Profile 5 成品仍然是 DV 格式,需要相應的 DV 設備才能正確播放。如果沒有 DV 設備,但仍然想嘗試 DV 的播放效果,我們有以下兩種成品可供選擇:HDR10_600、SDR。HDR10_600 版本,根據 DV 算法和動態元數據按照 600 nits 亮度映射為 HDR10 成品。這樣就與普通的 HDR 視頻無異,不再需要 DV 設備支持。為了保證回放的畫面可控,我們只推薦擁有滿足播放條件的 HDR 設備的用戶觀看此版本,對於沒有這樣設備的觀眾我們更推薦下一個選擇——根據 DV 算法和動態元數據映射的 100-nits BT.709 BT.1886 SDR 版本。考慮到搖曳露營劇場版本身並沒有多少 HDR 內容,大部分畫面都處於低亮度水平,因此對於大部分觀眾來說,這個 SDR 版會是一個較好的選擇。不過需要說明的是,DV 針對不同播放環境可以有不同的映射算法,如果你有 DV 設備,我們更推薦你嘗試上面的 DV Profile 5 格式,可能會有更好的體驗。

通常 ASS 字幕在配合 HDR 視頻時存在諸多問題,本次我們邀請字幕組對 SDR 和 HDR 的情況分別做了適配。不過需要注意的是,字幕的選擇並不取決於片源,而應該取決於你的播放設備。如果將 HDR 片源映射到 SDR 設備上播放,你可能需要選擇 SDR 版字幕。由於 ASS 標準以及播放器、字幕插件中各種各樣的問題,實際播放中可能兩個版本字幕都出現一些問題,這時我們更推薦觀看 SDR 版並配合 SDR 字幕。DV 片源的字幕選擇理論上和 HDR10 版本相同,不過考慮到能完全播放 DV 的設備對 ASS 的支持難以預測,觀眾最好根據實際情況進行嘗試。
UHD 版原盤和 1080p 版原盤附帶的多聲道音軌相同,因此只在 1080p 版目錄下放置一份,有需要的觀眾可以前去下載。


其他製作說明

S1
趁着這次字幕合作的機會,我們重製了搖曳露營第一季的正片部分。搖曳露營第一季的主要問題是鋸齒,傳統抗鋸齒手段對平行線間的細密鋸齒表現不佳,並且不可避免地會對畫面銳度產生影響。得益於技術手段的不斷進步,目前我們採用逆向拉伸重構配合新型抗鋸齒手段,能很好地解決上述問題。

S2
搖曳露營第二季的畫質對比第一季稍有提升,但依然隨處可見原生作畫精度不足導致的鋸齒,並且伴有暈輪。處理上主要是對線條抗鋸齒,並且對細節進行一定的銳度補償。

Short Anime
室內露營的畫質與搖曳露營第一季完全相同,因此直接復用第一季的處理。


重發修正:

1. 替換 S1 EP1;
2. 替換 S2 SP IV02_1 IV02_2。




S1舊製作說明(2019.01):

此番來自 堅持芳文社宇宙第一不解釋 的隊友 穢翼の軌跡 提名開坑。

搖曳露營的畫質在新番中屬於中上水準,官方有意識地對色帶等問題做了預防。唯一的問題是原生作畫精度不夠(預算不足)導致的線條鋸齒,特別是部分拉伸鏡頭,可以明顯看出作畫素材被強行拉到全高清留下的痕迹。處理上消除鋸齒的同時,我們也對細節銳度進行一些補償。

某吃信玄餅組員 ANLOF:我也好想當梨民啊。

10-bit 1080p HEVC + FLAC,MKV 格式。每話約 1000 MB。
8-bit 720p HEVC + AAC,MP4 格式。每話約 200 MB。

Kagami no Kojou / 鏡之孤城 10-bit 1080p HEVC BDRip [MOVIE Fin]

這個項目與 星空字幕組 合作,感謝他們精心製作的字幕。 原盤畫質較好,基本是原生 FHD 製作,不過線條仍然有一些輕微的鋸齒和暈輪,我們採用較為保守的手段...

阅读全文

Mob Psycho 100 REIGEN / 靈能百分百 REIGEN ~不為人知的奇蹟的靈能力者~ 10-bit 1080p HEVC BDRip [Fin]

本作在性質上應該算靈能百分百第一季的總集篇,帶新規畫面,以江湖騙子靈幻的視角概括了劇情。畫質和正片類似,原生 720p,有較重的鋸齒和欠碼的重噪點。處理...

阅读全文

Mob Psycho 100 III / 靈能百分百 第三季 10-bit 1080p HEVC BDRip [Fin]

原盤畫質和前兩季度類似,原生 720p,有較重的鋸齒和欠碼的重噪點。處理上就是常規的逆向拉升重構、抗鋸齒、去色帶去色塊、補償性銳化和自適應降噪。 部分劇...

阅读全文

50 条评论

      1. 回復給sinsanction:大屏幕用ngu拉伸的1080和4kBDrip也沒啥區別(
        看UHD原盤就圖個DV/HDR效果嘛,真要說細節和FHD的差距可以忽略不計,甚至線條還不如原生1080P來的自然(

        1. 回復給keloy: 那還是有區別的。想體驗DV效果直接SDR或者HDR10版,和杜比正確播放效果是一樣的,做p5的目標用戶是家庭影院(

  1. 發現VCB版的好幾個sp真人特典部分有問題,舉個例子,文件名為IV02_1的sp的25:57部分有類似隔行掃描的鋸齒,Moozzi2組的沒有。Moozzi2組的文件命名也比較清晰,然後7個真人sp的音頻是FLAC格式,大小還比VCB的小几百MB,所以把真人sp用Moozzi2組的替換掉了

欢迎留言

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据