这个项目与 喵萌奶茶屋 合作，感谢他们精心制作的字幕。
原盘画质表现一般，原生分辨率约为 955p。主要问题在于视频码率偏低，且缺乏噪点保护，导致画面中普遍存在轻微的欠码色块现象。
我们使用逆向拉伸重构修复了线条中较为明显的锯齿瑕疵，并调整了去色带策略，以更好地适配无噪点背景下的色块问题。同时，辅以自适应降噪与补偿性锐化等常规处理手段。
内封原盘 JPN 字幕。
部分剧集内封评论音轨。
整理: 猫猫好可爱
感谢所有参与制作者:
总监: TauZolver
压制: zh子毫
整理: 子翠
发布: diazchika
分流: VCB-Studio CDN 分流成员
Image Credit: ねずみょ
General
Unique ID : 182658085639052258947725696771973474390 (0x896AAAEC87D2A292E29AF984244C6856)
Complete name : [Nekomoe kissaten&VCB-Studio] Kusuriya no Hitorigoto [01][Ma10p_1080p][x265_flac_aac].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 988 MiB
Duration : 22 min 52 s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 6 040 kb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Encoded date : 2025-03-11 19:22:35 UTC
Writing application : mkvmerge v80.0 ('Roundabout') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 / qaac 2.80, CoreAudioToolbox 7.10.9.0, AAC-LC Encoder, CVBR 192kbps, Quality 96
Video
ID : 1
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main [email protected]@High
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 22 min 51 s
Bit rate : 4 466 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.090
Stream size : 730 MiB (74%)
Writing library : x265 3.5+98-g3449bc85e+20-gc1a540a56:[Windows][clang 15.0.7][64 bit] Kyouko 10bit+8bit+12bit
Encoding settings : rc=crf / crf=15.0000 / qcomp=0.60 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=0 / vbv-maxrate=34000 / vbv-bufsize=38000 / vbv-init=0.9 / min-vbv-fullness=50.0 / max-vbv-fullness=80.0 / crf-max=0.0 / crf-min=0.0 / qscale-mode=0 / no-lossless / no-cu-lossless / aq-mode=1 / no-limit-aq1 / aq-strength=0.90 / aq-bias-strength=1.00 / limit-aq1-strength=1.00 / cbqpoffs=-5 / crqpoffs=-5 / ipratio=1.40 / pbratio=1.20 / psy-rd=1.80 / psy-rdoq=0.80 / psy-bscale=300 / psy-pscale=256 / psy-iscale=96 / deblock=-1:-1 / ref=4 / limit-refs=1 / limit-modes / bframes=8 / b-adapt=2 / bframe-bias=0 / b-pyramid / b-intra / weightp / weightb / min-keyint=1 / max-keyint=360 / rc-lookahead=120 / gop-lookahead=0 / scenecut=40 / hist-scenecut=0 / radl=0 / max-cu-size=32 / min-cu-size=8 / me=3 / subme=7 / merange=32 / rdoq-level=1 / rd=5 / rdpenalty=0 / dynamic-rd=0.00 / rd-refine / refine-tolerance=1.500 / ----- / cutree / cutree-strength=2.00 / cutree-minqpoffs=-69.00 / cutree-maxqpoffs=69.00 / no-sao / no-rect / no-amp / no-open-gop / wpp / no-pmode / no-pme / no-psnr / no-ssim / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / no-strong-intra-smoothing / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=3 / tu-intra-depth=3 / limit-tu=0 / qg-size=16 / qpmax=69 / qpmin=0 / ----- / cpuid=1111039 / frame-threads=5 / numa-pools=+ / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=1920x1080 / interlace=0 / level-idc=0 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / no-allow-non-conformance / no-repeat-headers / no-aud / no-hrd / info / hash=0 / no-temporal-layers / lookahead-slices=0 / no-splice / no-intra-refresh / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / max-merge=4 / temporal-mvp / no-frame-dup / no-hme / no-analyze-src-pics / no-sao-non-deblock / selective-sao=0 / no-early-skip / rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-splitrd-skip / zone-count=0 / no-strict-cbr / no-rc-grain / no-const-vbv / sar=0 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=2 / transfer=2 / colormatrix=1 / chromaloc=0 / display-window=0 / cll=0,0 / min-luma=0 / max-luma=1023 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.05 / hist-threshold=0.03 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / no-hdr10 / no-hdr10-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=0 / analysis-save-reuse-level=0 / analysis-load-reuse-level=0 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=1 / refine-ctu-distortion=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-analysis-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / no-dynamic-refine / no-single-sei / no-hevc-aq / no-svt / no-field / qp-adaptation-range=1.00 / scenecut-aware-qp=0conformance-window-offsets / right=0 / bottom=0 / decoder-max-rate=0 / no-vbv-live-multi-pass
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 22 min 52 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 302 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 11.719 FPS (4096 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 213 MiB (22%)
Title : Main Audio
Writing library : libFLAC 1.4.3 (2023-06-23)
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No
MD5 of the unencoded content : A6B55B83B1AB523F98FFA07674D9C186
Audio #2
ID : 3
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 22 min 52 s
Bit rate : 173 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 28.3 MiB (3%)
Title : Commentary
Language : Japanese
Default : No
Forced : No
Text
ID : 4
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 22 min 34 s
Bit rate : 231 kb/s
Frame rate : 1.450 FPS
Count of elements : 1964
Stream size : 37.3 MiB (4%)
Title : Main Subtitle
Language : Japanese
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:01:31.008 : en:Chapter 02
00:13:46.993 : en:Chapter 03
00:21:05.973 : en:Chapter 04
00:22:35.980 : en:Chapter 05
This is the light of my soul, a sacred territory in which no one may intrude.
Latest posts by Snrt. Diaz
(see all)
大佬好，请问下迷你动画《猫猫のひとりごと》的序号是否标错了？VCB的序号和bangumi以及TMDB上的序号都对不上。
比如VCB的第三集是《蒸気風呂》，然而在bgm和TMDB上《蒸気風呂》都是第四集，第三集应该是《芙蓉》，而这是VCB的第四集。
字幕站的一位同好有详细整理对应关系：https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=11897&pid=115689&fromuid=50957
回复给 newyorker: 感谢反馈，问题已经确认，顺序确实有问题，我们将在之后的 RS 中进行修复
汉化怎么弄啊求教
回复给 天沢一夏: 换了个播放器有字幕了
终于等到了，可以无缝衔接第二季了
好耶
讚美^_^