這個項目與 SweetSub 合作，感謝他們精心製作的字幕。
原盤畫質中等，部分線條有一些鋸齒和振鈴問題。我們採用常規的逆向拉伸重構來處理，然而不知道動畫後期製作採用了什麼操作，測出來的原生解析度非常不穩定，在 871.0p 附近來回波動。因此我們等間距地遍歷周圍的解析度，對每幀畫面選出誤差最小的解析度來處理。原生解析度的不穩定也影響了對 staff 文字的框選，因此我們採用了多種複雜手段來保護這些文字信息。原盤平面質量還不錯，我們去除了一些爛噪，然後做了預防性的抗色帶處理。最後進行常規的補償性銳化和自適應降噪。
部分集數內封胡桃的去電子聲音軌。
General Unique ID : 218431083447979106163961203806082022638 (0xA4544BE37990DC84A1ADA1972831BCEE) Complete name : D:\SAYA IS ∞ LOLICON!\[SweetSub&VCB-Studio] Lycoris Recoil [Ma10p_1080p]\[SweetSub&VCB-Studio] Lycoris Recoil [01][Ma10p_1080p][x265_2flac].mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 1.17 GiB Duration : 24 min 2 s Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 6 988 kb/s Frame rate : 23.976 FPS Encoded date : 2023-03-04 07:25:21 UTC Writing application : mkvmerge v48.0.0 ('Fortress Around Your Heart') 64-bit Writing library : libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.0 Video ID : 1 Format : HEVC Format/Info : High Efficiency Video Coding Format profile : Main [email protected]@High Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC Duration : 24 min 2 s Bit rate : 4 082 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 10 bits Bits/(Pixel*Frame) : 0.082 Stream size : 702 MiB (58%) Writing library : x265 3.5+97-ga456c6e73+3-g87155154d:[Windows][clang 15.0.7][64 bit] Kyouko 10bit+8bit+12bit Encoding settings : rc=crf / crf=15.0000 / qcomp=0.67 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=0 / vbv-maxrate=36000 / vbv-bufsize=42000 / vbv-init=0.9 / min-vbv-fullness=50.0 / max-vbv-fullness=80.0 / crf-max=0.0 / crf-min=0.0 / qscale-mode=0 / no-lossless / no-cu-lossless / aq-mode=3 / no-limit-aq1 / aq-strength=0.84 / aq-bias-strength=1.00 / limit-aq1-strength=1.00 / cbqpoffs=-3 / crqpoffs=-3 / ipratio=1.40 / pbratio=1.20 / psy-rd=2.00 / psy-rdoq=0.90 / psy-bscale=300 / psy-pscale=256 / psy-iscale=96 / deblock=-1:-1 / ref=5 / limit-refs=1 / no-limit-modes / bframes=8 / b-adapt=2 / bframe-bias=0 / b-pyramid / b-intra / weightp / weightb / min-keyint=1 / max-keyint=240 / rc-lookahead=80 / gop-lookahead=0 / scenecut=40 / hist-scenecut=0 / radl=0 / max-cu-size=32 / min-cu-size=8 / me=3 / subme=5 / merange=38 / rdoq-level=1 / rd=5 / rdpenalty=0 / dynamic-rd=0.00 / no-rd-refine / ----- / cutree / cutree-strength=1.65 / cutree-minqpoffs=-69.00 / cutree-maxqpoffs=69.00 / no-sao / rect / no-amp / no-open-gop / wpp / no-pmode / no-pme / no-psnr / no-ssim / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / no-strong-intra-smoothing / max-tu-size=16 / tu-inter-depth=3 / tu-intra-depth=3 / limit-tu=0 / qg-size=16 / qpmax=69 / qpmin=0 / ----- / cpuid=1111039 / frame-threads=5 / numa-pools=+ / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=1920x1080 / interlace=0 / level-idc=0 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / no-allow-non-conformance / no-repeat-headers / no-aud / no-hrd / info / hash=0 / no-temporal-layers / lookahead-slices=0 / no-splice / no-intra-refresh / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / max-merge=4 / temporal-mvp / no-frame-dup / no-hme / no-analyze-src-pics / no-sao-non-deblock / selective-sao=0 / no-early-skip / no-rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-splitrd-skip / zone-count=0 / no-strict-cbr / no-rc-grain / no-const-vbv / sar=0 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=1 / transfer=1 / colormatrix=1 / chromaloc=0 / display-window=0 / cll=0,0 / min-luma=0 / max-luma=1023 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.05 / hist-threshold=0.03 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / no-hdr10 / no-hdr10-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=0 / analysis-save-reuse-level=0 / analysis-load-reuse-level=0 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=1 / refine-ctu-distortion=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-analysis-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / no-dynamic-refine / no-single-sei / no-hevc-aq / no-svt / no-field / qp-adaptation-range=1.00 / scenecut-aware-qp=0conformance-window-offsets / right=0 / bottom=0 / decoder-max-rate=0 / no-vbv-live-multi-pass Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : FLAC Format/Info : Free Lossless Audio Codec Codec ID : A_FLAC Duration : 24 min 2 s Bit rate mode : Variable Bit rate : 1 452 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 11.719 FPS (4096 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossless Stream size : 250 MiB (21%) Title : Main Audio Writing library : libFLAC 1.3.2 (2017-01-01) Language : Japanese Default : Yes Forced : No MD5 of the unencoded content : 17263150B0C63A1318393CDF5A1B8C5D Audio #2 ID : 3 Format : FLAC Format/Info : Free Lossless Audio Codec Codec ID : A_FLAC Duration : 24 min 2 s Bit rate mode : Variable Bit rate : 1 453 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 11.719 FPS (4096 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossless Stream size : 250 MiB (21%) Title : Walnut FX OFF ver. Writing library : libFLAC 1.3.2 (2017-01-01) Language : Japanese Default : No Forced : No MD5 of the unencoded content : A6BF835F48971F219CAB925C239A60C1 Menu 00:00:00.000 : en:Chapter 01 00:03:40.011 : en:Chapter 02 00:12:40.009 : en:Chapter 03 00:22:19.213 : en:Chapter 04
要不是看封面直接就翻過了
有那麼一瞬我以為網站崩了
cloudflare的錯誤界面都彈出來了！
翻譯有些怪，人名和團體名都不太對勁 ❓ 🙁
什麼翻譯啊，好怪